Freund! Versäume nicht zu leben:
Denn die Jahre fliehn,
Und es wird der Saft der Reben
Uns nicht lange glühn!
(Ew. Chr. Kleist)*

Себя губя, себе противореча,
Как моль летит на огонек полночный,
Мне хочется уйти из нашей речи
За все, чем я обязан ей бессрочно.
…
_______________________________

*«Друг! Не упусти самое жизнь,
Ибо годы летят
И сок винограда
Недолго еще будет нас горячить». (нем.)
Э. К. Клейст

@темы: Die Poesie